Vår verksamhet är bred och vi är särskilt kunniga på sjöfart, skeppsbyggnad och teknik i allmänhet. Vi översätter ändå alla slags texter på de flesta av världens mest talade språk.
Företaget
Lempisana Oy är en översättningsbyrå i Åbo som grundades i slutet av 2018. Delägarna är tidigare studiekompisar som träffades då de studerade vid Åbo universitet.
Kontakten bibehölls även efter avklarade studier. Bägge stannade i Åbotrakten och arbetade på varsitt håll som översättare. Småningom väcktes tanken på ett gemensamt företag.
Båda har arbetat som frilansande översättare. Diskussionen om att grunda ett gemensamt företag tog på allvar fart i början av 2018, efter att tanken hade funnits där under en längre tid. I oktober 2018 fick de äntligen tillfälle att grunda ett eget företag.
Viljan att utvecklas och skapa något nytt
Det fanns flera orsaker till att grunda ett eget företag. Viljan att utvecklas och skapa något nytt, att ta ett större ansvar för översättningar och kvalitetsfrågor samt att med eget namn svara för arbetet. Eftersom delägarna själva har erfarenhet av att arbeta som översättare vill Lempisana vara en byrå som behandlar sina översättare rättvist.
Bägge delägarna har utöver studier och arbetserfarenhet av att leva sin vardag på ett främmande språk. Båda två har bott i Tyskland, Sanna som utbyteselev i Leer och Reetta som utbytesstuderande i Heidelberg. Reetta har även tillbringat ett år som utbytesstuderande i Schweiz och Sanna har bott och arbetat i Österrike och i Dominikanska republiken.
Varför är översättande delägarnas ”grej”?
”Man får ta reda på olika saker, det passar en nyfiken människa. Det känns bra att hitta en finskspråkig lösning på något som till en början kändes krångligt. Man får fundera på språkliga fenomen och man ser genast resultatet av sitt arbete. ”
– Sanna
”En passion för språk, hur man kan uttrycka saker och hur viktigt det är att förmedla budskap.”
– Reetta