Toimintamme on laaja-alaista, ja vahvuutemme ovat etenkin merenkulku, laivanrakennus sekä yleisesti tekniikka, mutta käännämme tekstejä laidasta laitaan ja lähes kaikilla maailman puhutuimmilla kielillä.
Yritys
Lempisana Oy on loppuvuodesta 2018 perustettu Turussa toimiva käännöstoimisto. Sen osakkaina toimii kaksi entistä opiskelukaveria, jotka tapasivat toisensa opintojen parissa Turun yliopistossa.
Kaverusten yhteys ei katkennut valmistumisen jälkeenkään. Molemmat jäivät Turun seudulle ja työskentelivät tahoillaan kääntäjinä. Pikkuhiljaa he alkoivat puhua yhteisestä yrityksestä.
Kummallakin on kääntäjänä freelancer-tausta. Keskustelut yhteisen yrityksen perustamisesta alkoivat vuoden 2018 alussa, mutta ajatus omasta yrityksestä oli ollut kummankin ajatuksissa jo pidempään. Lokakuussa 2018 heille tarjoutui vihdoin mahdollisuus perustaa oma yritys.
Halu kehittyä ja luoda jotain uutta
Syitä oman yrityksen perustamiseen oli monia. Halu kehittyä, luoda jotain uutta, olla suuremmassa vastuussa käännöksistä ja laatuseikoista sekä halu alkaa tehdä työtä omiin nimiin. Osakkaiden oman kääntäjätaustan vuoksi Lempisana haluaa olla toimisto, joka kohtelee kääntäjiään reilusti.
Kummallakin osakkaalla on opintojen ja työelämän lisäksi kokemusta myös toisella kielellä eletystä arjesta. Molemmat ovat asuneet Saksassa, Sanna vaihto-oppilaana Leerissä ja Reetta vaihto-opiskelijana Heidelbergin yliopistossa. Lisäksi Reetta on viettänyt vaihto-oppilasvuoden myös Sveitsissä, ja Sanna on asunut ja työskennellyt Itävallassa sekä Dominikaanisessa tasavallassa.
Miksi kääntäminen on osakkaille ”se” juttu?
”Saa ottaa selvää erilaisista asioista, sopii uteliaalle ihmiselle. On kiva tunne, kun löytää johonkin aluksi vaikealta tuntuvaan kohtaan sopivan suomenkielisen ratkaisun. Saa ihmetellä kielen ilmiöitä ja näkee heti, mitä on saanut aikaiseksi.”
– Sanna
”Minulla on intohimo kieliin. Viestien välittäminen on valtavan tärkeää, ja tuntuukin hyvältä pystyä auttamaan muita ilmaisemaan asioita eri kielillä.”
– Reetta